E foi então que apareceu a raposa.
_BOM DIA!
...Disse a raposa.
_Bom dia!
...respondeu polidamente o principezinho, que se voltou mas não viu nada.
_Eu estou aqui!
...disse a voz, debaixo da macieira...
_Quem és tu?
...perguntou o principezinho. Tu és bem bonita...
_Sou uma raposa.
...disse a raposa.
_Vem brincar comigo!
...propôs o principezinho.
Estou tão triste.
_Eu não posso brincar contigo!
...disse a raposa.
Não me cativaram ainda.
_Ah, desculpa.
...disse o principezinho.
Após uma reflexão, acrescentou:
_Que quer dizer, Cativar?
_É uma coisa muito esquecida.
...disse a raposa.
_Significa “criar laços...”
_CRIAR LAÇOS?
_Exatamente
...disse a raposa.
_Tu não é para mim, senão um garoto. Inteiramente igual a cem mil outros garotos...E eu não tenho necessidade de ti...E tu, não tens também necessidade de mim...Não passo a teus olhos de uma raposa igual acém mil outras raposas. Mas se tu me cativas, teremos necessidade um do outro.
Serás para mim único no mundo. E serei para ti única, no mundo.
_Começo a compreender...
..disse o principezinho.
Existe uma flor...Eu creio que ela me cativou..
_É possível, disse a raposa.
Vê-se tantas coisas, na terra..
Minha vida é monótona...Mas se tu me cativas, minha vida será como que cheia de Sol. Conhecerei um barulho de passos que será diferente dos outros...
_Vês, lá longe, os campos de trigo? Eu não como pão, o trigo é para mim, inútil. Os campos de trigo não me lembram coisa alguma...E ISSO É TRISTE.
Mas tu, tens cabelos cor de ouro. Então será maravilhoso quando me tiveres cativado. O trigo, que é dourado, fará lembrar-me de ti. E eu amarei o barulho do vento no trigo...
A raposa calou-se e considerou o principezinho por muito tempo...
_POR FAVOR ... CATIVA-ME!
...disse ela.
_Bem quisera...
...disse o principezinho, mas eu não tenho muito tempo. Tenho amigos a descobrir e muitas coisas a conhecer.
_Agente só conhece bem as coisas que cativou...
...disse a raposa.
Os homens não tem mais tempo de conhecer coisa alguma. Compram tudo prontinho nas lojas. Mas como não existem lojas de amigos...
Se tu queres um Amigo...
_CATIVA-ME!
_O que é preciso fazer?
...perguntou o principezinho.
_É preciso ser paciente,
...respondeu a raposa.
Tu te sentas um pouco longe de mim, assim, na relva. Eu te olharei com o canto do olho e tu não dirás nada.
A linguagem é uma fonte de mal-entendidos.
No outro dia o principezinho voltou:
_Seria melhor teres voltado na mesma hora,
...disse a raposa.
Se tu vens, por exemplo, as quatro da tarde...Desde as três, começarei a te esperar. Às quatro horas, estarei ansiosa e agitada: Descobrirei o preço da felicidade.
Mas se tu vens a qualquer momento, nunca saberei a hora de preparar o coração...
É PRECISO RITOS.
_O que é um rito?
...perguntou o principezinho.
_É uma coisa muito esquecida, também...
...disse a raposa.
É o que faz com que um dia seja diferentes dos outros dias; uma hora diferente das outras horas. Os meus caçadores, por exemplo, possuem um rito. Dançam, na quinta-feira, com as moças da aldeia. A quinta-feira é, então um dia maravilhoso...
Vou passear até a vinha...Se os caçadores dançassem qualquer dia, os dias seriam todos iguais....e eu não teria férias.
Assim, o principezinho cativou a raposa.
Mas quando chego a hora da partida a raposa disse:
_Ah, eu vou chorar...
_A culpa é tua!
...disse o principezinho.
Eu não queria te fazer mal; mas tu quiseste que eu te cativasse...
_Quis..
...disse a raposa.
_Mas tu vai chorar!
...disse o principezinho.
_Vou!
...disse a raposa.
Então não sais lucrando nada.
_Eu lucro, disse a raposa, por causa da cor do trigo.
E depois ela acrescentou:
Vais rever as rosas...Tu compreenderás que a Tua é Única no mundo. Tu voltarás para me dizer Adeus e, eu te farei presente de um segredo...
E as rosas estavam desapontadas...
_Sois belas, mas vazias...
...disse ele ainda.
Não se pode Morrer por vós.
Minha rosa, sem dúvida, um transeunte qualquer. Pensaria que se parecesse convosco.
Ela sozinha, porém, é mais importante do que vós todas, pois foi a ela que eu reguei. Foi a ela que pus sob a redoma...Foi a ela que abriguei com o para-vento...Foi dela que eu matei as larvas (exceto duas ou três por causa das borboletas)...Foi a ela que escutei queixar-se ou gabar-se, ou mesmo calar-se algumas vezes...
É A MINHA ROSA!
E voltou, então à raposa:
_Adeus.
...disse ele...
_Adeus.
...disse a raposa...
Eis o meu segredo, é muito simples:
_SÓ SE VÊ BEM COM O CORAÇÃO!
O ESSENCIAL É INVISÍVEL PARA OS OLHOS.
_O ESSENCIAL É INVISÍVEL PARA OS OLHOS...
...repetiu o principezinho, afim de se lembrar.
Foi o tempo que perdeste com a tua ROSA que a fez TUA ROSA TÃO IMPORTANTE.
_Foi o tempo que perdi com A MINHA ROSA..
...repetiu o principezinho a fim de se lembrar...
_Os homens esqueceram essa verdade
...disse a raposa.
_Mas tu, não a deves esquecer...
_BOM DIA!
...Disse a raposa.
_Bom dia!
...respondeu polidamente o principezinho, que se voltou mas não viu nada.
_Eu estou aqui!
...disse a voz, debaixo da macieira...
_Quem és tu?
...perguntou o principezinho. Tu és bem bonita...
_Sou uma raposa.
...disse a raposa.
_Vem brincar comigo!
...propôs o principezinho.
Estou tão triste.
_Eu não posso brincar contigo!
...disse a raposa.
Não me cativaram ainda.
_Ah, desculpa.
...disse o principezinho.
Após uma reflexão, acrescentou:
_Que quer dizer, Cativar?
_É uma coisa muito esquecida.
...disse a raposa.
_Significa “criar laços...”
_CRIAR LAÇOS?
_Exatamente
...disse a raposa.
_Tu não é para mim, senão um garoto. Inteiramente igual a cem mil outros garotos...E eu não tenho necessidade de ti...E tu, não tens também necessidade de mim...Não passo a teus olhos de uma raposa igual acém mil outras raposas. Mas se tu me cativas, teremos necessidade um do outro.
Serás para mim único no mundo. E serei para ti única, no mundo.
_Começo a compreender...
..disse o principezinho.
Existe uma flor...Eu creio que ela me cativou..
_É possível, disse a raposa.
Vê-se tantas coisas, na terra..
Minha vida é monótona...Mas se tu me cativas, minha vida será como que cheia de Sol. Conhecerei um barulho de passos que será diferente dos outros...
_Vês, lá longe, os campos de trigo? Eu não como pão, o trigo é para mim, inútil. Os campos de trigo não me lembram coisa alguma...E ISSO É TRISTE.
Mas tu, tens cabelos cor de ouro. Então será maravilhoso quando me tiveres cativado. O trigo, que é dourado, fará lembrar-me de ti. E eu amarei o barulho do vento no trigo...
A raposa calou-se e considerou o principezinho por muito tempo...
_POR FAVOR ... CATIVA-ME!
...disse ela.
_Bem quisera...
...disse o principezinho, mas eu não tenho muito tempo. Tenho amigos a descobrir e muitas coisas a conhecer.
_Agente só conhece bem as coisas que cativou...
...disse a raposa.
Os homens não tem mais tempo de conhecer coisa alguma. Compram tudo prontinho nas lojas. Mas como não existem lojas de amigos...
Se tu queres um Amigo...
_CATIVA-ME!
_O que é preciso fazer?
...perguntou o principezinho.
_É preciso ser paciente,
...respondeu a raposa.
Tu te sentas um pouco longe de mim, assim, na relva. Eu te olharei com o canto do olho e tu não dirás nada.
A linguagem é uma fonte de mal-entendidos.
No outro dia o principezinho voltou:
_Seria melhor teres voltado na mesma hora,
...disse a raposa.
Se tu vens, por exemplo, as quatro da tarde...Desde as três, começarei a te esperar. Às quatro horas, estarei ansiosa e agitada: Descobrirei o preço da felicidade.
Mas se tu vens a qualquer momento, nunca saberei a hora de preparar o coração...
É PRECISO RITOS.
_O que é um rito?
...perguntou o principezinho.
_É uma coisa muito esquecida, também...
...disse a raposa.
É o que faz com que um dia seja diferentes dos outros dias; uma hora diferente das outras horas. Os meus caçadores, por exemplo, possuem um rito. Dançam, na quinta-feira, com as moças da aldeia. A quinta-feira é, então um dia maravilhoso...
Vou passear até a vinha...Se os caçadores dançassem qualquer dia, os dias seriam todos iguais....e eu não teria férias.
Assim, o principezinho cativou a raposa.
Mas quando chego a hora da partida a raposa disse:
_Ah, eu vou chorar...
_A culpa é tua!
...disse o principezinho.
Eu não queria te fazer mal; mas tu quiseste que eu te cativasse...
_Quis..
...disse a raposa.
_Mas tu vai chorar!
...disse o principezinho.
_Vou!
...disse a raposa.
Então não sais lucrando nada.
_Eu lucro, disse a raposa, por causa da cor do trigo.
E depois ela acrescentou:
Vais rever as rosas...Tu compreenderás que a Tua é Única no mundo. Tu voltarás para me dizer Adeus e, eu te farei presente de um segredo...
E as rosas estavam desapontadas...
_Sois belas, mas vazias...
...disse ele ainda.
Não se pode Morrer por vós.
Minha rosa, sem dúvida, um transeunte qualquer. Pensaria que se parecesse convosco.
Ela sozinha, porém, é mais importante do que vós todas, pois foi a ela que eu reguei. Foi a ela que pus sob a redoma...Foi a ela que abriguei com o para-vento...Foi dela que eu matei as larvas (exceto duas ou três por causa das borboletas)...Foi a ela que escutei queixar-se ou gabar-se, ou mesmo calar-se algumas vezes...
É A MINHA ROSA!
E voltou, então à raposa:
_Adeus.
...disse ele...
_Adeus.
...disse a raposa...
Eis o meu segredo, é muito simples:
_SÓ SE VÊ BEM COM O CORAÇÃO!
O ESSENCIAL É INVISÍVEL PARA OS OLHOS.
_O ESSENCIAL É INVISÍVEL PARA OS OLHOS...
...repetiu o principezinho, afim de se lembrar.
Foi o tempo que perdeste com a tua ROSA que a fez TUA ROSA TÃO IMPORTANTE.
_Foi o tempo que perdi com A MINHA ROSA..
...repetiu o principezinho a fim de se lembrar...
_Os homens esqueceram essa verdade
...disse a raposa.
_Mas tu, não a deves esquecer...
TU TE TORNAS ETERNAMENTE RESPONSÁVEL POR AQUILO QUE CATIVAS!!! ( O pequeno príncipe).
